דִּיוָאן (דיוואן)

הוא הספר הכולל מבחר שירים לשבתות, חגים ואירועי שמחה, לטקסי חתונה וברית מילה. הספר כתוב בכתב יד (לא היה דפוס בתימן) ואין דיואן אחד דומה למשנהו. מבחר השירים הנכלל בספר נקבע על ידי המעתיק את השירים או על פי מי שהזמין את הספר. ברוב הדיוואנים ישנו גרעין של שירים שהוא קבוע בכל הדיוואנים והם מושרים בקטעים הטקסיים והשאר מבחר שירים רב יותר המיועדים לכל עת. לא כל השירים מיועדים לזמרה.

בדורות עברו מספר השירים היה מועט ולכן הם רוכזו במדור "שירות ותשבחות" בסידור התפילה הקרוי תכלאל. אולם לאחר המשוררים ר' יוסף בן ישראל ור' שלום שבזי, שכתבו שירים רבים, בוטל מדור זה ויוחד הספר המיוחד לשירה הנקרא דיואן. הדפסות ראשונות של הדיואן נעשו בשנות השמונים והתשעים למאה ה-19 בירושלים ובעדן. מהדורה מדעית יחידה, כולל נוסח וניקוד מדויקים, תרגום הקטעים מערבית ופירוש הופיעה בספר "אמלל שיר", בעריכת י' טובי וש' סרי (אעלה בתמר, תל אביב, תשמ"ח).